top of page
  • 作家相片BIZFIELD

祝贺CAPPSE(中国)与Bizfield(加拿大)战略合作协议签约仪式取得圆满成功


Congratulation to the success of the strategic cooperation agreement signing ceremony between CAPPSE (China) and Bizfield (Canada).


On Dec 6th, 2019, the strategic cooperation agreement signing ceremony between China Association for Promotion of Private Sci-Tech Enterprises Digital Economy Branch (CAPPSE) and Bizfield (Canada) was successfully held in Beijing, China. Ms. Lin Yu, the executive president of Digital Economy Branch, and the COO of Bizfield , together witnessed this signing ceremony, as well as business partners coming from all over China.

2019年12月6日,中国民营科技企业数字经济分会(CAPPSE)与加拿大Bizfield战略合作协议签约仪式在中国北京成功举行。数字经济分会执行总裁林宇女士、Bizfield首席运营官以及来自全国各地的合作伙伴共同见证了此次签约仪式。


During the ceremony, the Digital Economy Branch was granted the title of Venture Partner of Bizfield Canada in Digital Economy. This strategic cooperation will fully leverage the strength of both parties. On the one side, Chinese enterprises will be encouraged to explore new financing channels and accelerate the oversea development of high-quality projects with foreign capitals. On the other side, foreign capitals will be able to enter the Chinese market and have a finger in its fast growth. The signing of this strategic agreement also marked the maturity of the Chinese-Canadian start-up incubation system and the refinement of the oversea investment, financing and listing channels.

仪式上,数字经济分会被授予加拿大Bizfield数字经济创业合伙人称号。此次战略合作将充分发挥双方的优势。一方面,鼓励中国企业探索新的融资渠道,加快外资优质项目海外开发。另一方面,外资将能够进入中国市场并参与其快速增长。此次战略协议的签署也标志着中加创业孵化体系的成熟和海外投融资及上市渠道的细化。


After the ceremony, BIZFIELD's COO gave a lecture on the topic Oversea Investment--North American Investment and Listing in Canadian Stock Market for all the guests. The lecture generally focused on three aspects, i.e. the comparison of North American angel investment and Chinese angel investment, the value of Canadian market to Chinese investors and the benefits Chinese small and medium enterprises can gain from Canadian stock exchanges. specifically analyzed the growing trend of North American Angel Investment and the multiple means for Chinese enterprises to be listed in Canada, which enlightened the audiences who were mainly entrepreneurs seeking capitals for their business expansion.

仪式结束后,BIZFIELD的COO为全体来宾做了题为“海外投资——北美投资与加拿大股市上市”的讲座。讲座主要围绕北美天使投资与中国天使投资的比较、加拿大市场对中国投资者的价值以及中国中小企业从加拿大证券交易所获得的收益三个方面进行了阐述。具体分析了北美天使投资的发展趋势以及中国企业赴加拿大上市的多种方式,给以寻求资金拓展业务的企业家为主的听众带来启发。

Comments


bottom of page